UN, DOS, TRES, CUATRO...
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
MUÉVELO, TÍO.
Subtítulos traducidos por: Quique
Capítulo dedicado a: Benito y Migue (Ben y Mike).
Visita la página de SúperProvo (riéte tú de Rage): www.geocities.com/provo_loney
Desafía a Cordi en el mejor foro del mundo mundial: www.tusseries.com
Entra en nuestro chat en el irc-hispano: #queerasfolk
Tan Raro Como Cualquiera
¿Ya has vuelto?
¿No lo ves?
¿Qué es eso?
Oh, es momo.
Bolas de carne tibetanas,
Oh, es... es picante.
Oh, ja, vamos, no seas mariquita.
Mis papilas gustativas del oeste de Pensilvania no están acostumbradas a...
la cocina del este.
Ya, pero es muy bueno para el cuerpo.
Porque te hace sudar. Hace que expulses todas las toxinas.
Mmm. Aunque me sé...
otras maneras de hacerte sudar.
Bueno veo, que es demasiado calentorro para ti ahora.
No, no, el beso estuvo bien.
¿Ben?
Shhhiii, quizás... Quizás es un poco demasiado picante.
Fue...
Espera, a ver si te van a sentar mal las bolas de carne.
No, no, no, olvídalo... No, no es nada.
Ahh.
¿Ves? Mira.
Ya va todo mejor.
Bueno, tal vez deberías comer algo menos exótico.
Oh, por favor, los monjes en los monasterios
han comido de esto durante siglos.
Tú no eres un monje. Puedo garantizarlo.
No, pero me gustaría vivir algún día allí.
¿Qué? ¿No tienes suficiente tío bueno aquí?
Sabes lo que quiero decir; estudiar el budismo, meditar.
Vale. Envíame una postal.
¿Estás preparado?
Sí, sólo iba a hacer una cosa.
Buenas, ¿Tele Pizza?
Si, quería una grande con pepperoni,
doble de queso...
y muchas gracias.
George me dejó a mí el dinero,
a mi nombre, en mi cuenta.
¿Cómo pueden arrebatarmelo?
Considerando que tengan el mandato temporal del juez
en mi modesta opinión...
Estás en un lío.
¿Dis... culpa?
Es sólo uno de esos términos legales ambiguos
que los abogados usan para cubrirse las espaldas.
¿Qué quieres decir exactamente con "en un lío"?
Eh, permíteme decirtelo claro. "Jodido".
El abogado de la familia Schickel
va ha hacer todo lo que esté en su poder para probar que tú
manipulaste a George para que diera ese dinero.
Eso no es verdad.
Cariño, la verdad tiene tanto que hacer con la ley
como los hombres gays con las lesbianas.
Excepto la compañía presente, por supuesto.
Van a decir que tú organizaste toda la orquesta.
Emmett no puede ni tocar "El Corro de las Patatas" con un silvato.
¿Cómo va él a estafar a George todo esos millones?
Jugando con que era un viejecito discapacitado.
¿Y entonces qué vas a decir? Él no puede rendirse,
olvidándose del dinero? ¡Qué pollas!
Esos 10.000.000 pertenecen a Emmett.
Y-y... ¿qué pasa con los regalos que os compré?
¿Tu coche, tu butaca en la opera,
tú... pulsera de diamantes?
Tendrán que cortarme el brazo primero.
Estoy segura de que a ellos les entusiasmará,
y después te enviarán la factura.
"Fuego Abierto de Frawley". Y-yo...
Sabes, pensaba que íbamos a ir a por clientes de prestigio.
Esto no es ni de poco prestigio. Es cutrísimo.
Tienen 1.200 locales de carne en parrilla,
por todo el medio oeste y el sur.
1.200.
Claro, ¿y qué me dices del nombre "Fuego Abierto"?
¿Qué haces? ¿Te cargas a la vaca, y luego te la comes?
Están intentando
cambiar su imagen.
Ah. ¿Y qué me dices de esto?
"Sal de tu trabajo, diviértete"
Bueno tampoco podemos dejar que clientes potenciales
se nos larguen. No en este mercado.
Y no porque tú seas...
socio. Eh.
¿De cuanto tiempo dispongo?
Eh-h, mañana. ¿Qué?
Vamos, puedes hacerlo.
Eres un trabajador milagroso.
Voy a necesitar más que un milagro.
Esto requiere la intervención divina.
Todas las noches que volvía a mi habitación
esperaba que él llegara y me sorprendiera.
No lo hizo. Ni siquiera me llamó por teléfono.
Él estaría echo una mierda. Una mierda...
como para hacer eso.
Incluso ni le dijiste que te habías ido.
Yo nunca le dije que no me iba a ir.
Él que lo canceló fue él.
Ahora sabes como se sienten nuestras madres cuando
nuestros padres llaman desde la oficina diciendo:
"Oh, lo siento, cariño, no puedo ir".
Yo no soy una mierda ama de casa.
Ese tío es muy bueno.
Sí, va a mi escuela.
Lo vi tocando una vez.
Gracias.
¡Qué ojos! ¡Dios!
Bueno chaval, me tengo que ir a Biología.
Muy bien.
¡Bravo!
"Le Tambourin Chinois",
un solo de violín,
considerado por muchos como la pieza más bonita
nunca escrita para cordón.
Gracias.
¿Por qué tocas en la calle?
Necesito dinero.
Hay formas más fáciles.
Bueno sí, supongo que siempre podría meterme a Go-Gó.
No te lo recomendaría.
Bueno, no me despegaré del violín.
Eres muy bueno.
¿Muy bueno?
Soy un genio.
No eres precisamente modesto.
Bueno, es lo único que me han estado diciendo
desde que tenía seis años, eh...
tarde o temprano tenía que creérmelo.
80 talegos. No está mal.
Bueno, si tenemos en cuanta que yo no soy realmente el que toco.
Me guía alguien,
desde algún lugar desconocido.
Es curioso que me digas eso.
Cuando dibujo, siento lo mismo.
Ey, mira eso.
¿El camión de la basura?
No, no, no, el sillón.
Es un peazo de mierda.
¿Tú crees?
Bueno, un peazo de mierda de un tío
puede ser es el cuarto de estar de otro.
Vamos.
¡Ey!
Ey, vosotros, los del sillón.
Ey, escucha... Tony, esos tíos quieren comprar esto...
¿Me deja que me lleve el sofá?, ¿eh? ¿Qué me dices?
Gracias.
¿Vives cerca? Sí, sí.
¿Has recibido mi pequeño regalo?
Tú siempre decías, "Que les den por culo a todos".
Bueno, y para hacer eso tienes que "darle por culo" al dinero.
Un vídeo muy interesante.
Le daría 4 estrellas.
Un buen trabajo de cámara.
Excelente calidad de sonido.
Sin embargo,
no he encontrado la interpretación del Sr. Schickel
muy convincente.
¿Interpretación?
Cada palaba que dice George es cierta.
Cada palabra que él le hizo decir.
George Schickel no estaba obligado a hacer esa grabación.
Se ve tranquilo y con las ideas muy claras.
Y se oye muy bien también.
Lo que está claro
es que George Schickel era un hombre confundido,
viejo y solitario
que fue seducido por los encantos sexuales
de un chapero joven y ambicioso
que conoció en un portal porno.
Ey, yo amaba a George.
y él me amaba.
Entonces, ¿por qué lo persuadiste para que te llevase
a un viaje alrededor del mundo
sabiendo que podías poner en peligro su salud?
Yo n... yo no le forcé...
Él era el único que quería ir.
Pero, antes de que partiérais, le convenciste
para que ingresase 10.000.000$ en tu cuenta bancaria,
por si algo pasase.
¿Realmente creéis que un juez y un jurado
pensarán de otra manera cuando vean eso?
No puero contestar eso más que nada,
porque no tengo planeado presentarlo como una prueba tribunal.
Tengo la intención de distribuirlo por toda la prensa.
Así, todo el mundo verá que el Sr. Honeycutt
está siendo negado de posesión de la herencia
dentro de la legalidad, una relación amorosa.
Y así, cualquiera que sea el desenlace,
todo el mundo no tendrá la misma imagen...
que ellos tenían de "Encurtidos Schickel"
nunca más.
Walter Horatio Pater,
el ensayista y crítico inglés,
fue quizás el exponente más influyente de esteticismo victoriano
de la filosofía del "arte por el arte".
Así, el creía que el placer derivado de la belleza
es el mayor ideal al que un hombre puede aspirar.
Su discípulo más famoso fue Oscar Wilde...
Sr... Sr. Bruckner,
¿está usted bien?
Mmm. Sí, estoy muy bien.
Gracias.
Vale, eh...
Wilde eligió andar tras la pasión, para...
apoderarse del momento sin esperar en la consecuencia.
"Para arder siempre con esta gema, como una llama,
para mantener el éxtasis...".
Sr. Bruckner...
Sr. Bruckner, ¿está bien?
Qué alguien llame a un médico.
¡Llama a un médico!
¿Por qué no me dijiste
que vivías en la última planta?
Bueno, si te lo hubiera dicho,
no me hubieras ayudado. Por supuesto.
Es un sitio muy muy chulo. Gracias, eh...
Está casi todo cogido de la calle,
incluído Wolfram.
¿Wolfram?
¿Es tu novio?
Sí. ¿Quiéres conocerle?
Sí.
Saluda a Wolfram Von Eschenbach.
Oh-ja. Oh, qué mono.
Wolfram.
Es considerado por muchos como el mejor poeta alemán.
Es un nombre horrosamente fisnolis
para un gatito.
Wagner usaba la, para él, más famosa epopeya "Parzival"
como base de su opera.
Oh-h...
Me encataría tener un gato como el tuyo.
Pues píllate uno.
Sí.
A mi novio le daría un ataque.
Mmm, ¿el mismo que no cree en los cumpleaños?
Tiene un loft sorprendente.
Siguiendo un diseño estructural vanguardista.
Todo es italiano.
Ha costado una fortuna.
Es obvio que no lo pagó con beca de estudios.
No, tiene 31 años.
Y un buen trabajo.
Oh. Un señor madurito.
Mmm. Mejor que no te oíga decir eso.
¿Entonces los dos vivís juntos?
Sí.
Bueno, qué afortunado él.
Con su buen trabajo,
una buena casa llena de...
cosas bonitas.
Eres un...
Me tengo que ir. Tengo clase.
Vale.
Sí, tengo que, eh...
tengo que practicar, practicar, practicar.
Vale.
Gracias por ayudarme.
Te... te...
¿Te veré por ahí?
Eh...
Tengo expuestas algunas cosas en el "Feria del Arte del Estudiante". Sí...
Si tienes tiempo...
Vale.
Me dijo que no era más que un chapero,
una fulana.
Son unos hijos de la gran puta.
Eres el ganador de un premio.
Bueno, no te preocupes. Si alguien puede moderle los cojones
es escupirles en la cara, esa es Melanie.
Ella, eh, ella les dijo que
iba a difundir el vídeo de George por toda la prensa.
Genial.
Bueno, eso podría crear poco menos que un escándalo.
¿Un escándalo?
Sí, mira, piensa en una companía multimillonaria
como "Encurtidos Schickel"
y que sale eso a la luz en mitad de un partido de beisbol,
todas las quinceañeras carpeteras,
todas las marujas, estarán deseosas
de saber sobre tú y George?
Ese dinero es prácticamente tuyo.
Yo digo que cojamos la cena...
y celebrémoslo.
Sí, en cuanto llegue Ben.
¿Hola?
Sí.
¿En serio crees que saldrá bien?
Mmm. Sí. Vamos.
Sí, estaré... estaré allí cuanto antes.
Entonces, ¿estás ya contento? ¿Para un bistec o para langosta?
¿Michael?
Llegas tarde.
Tuve un nuevo cliente.
Genial.
"""¿Y tu día como fue, Justin?"""
Fue una mierda de día... Tuve una presentación.
"""No estuvo mal. Gracias por preguntar""".
"""¿Y el tuyo?"""
"""Mucho mejor ahora que estoy contigo."""
Vaya mierda Casa de Parrillas.
Y se supone que tiene que ser brillante.
"""¿Me echaste de menos?"""
"""Cada minuto que no estoy contigo,
eres todo en lo que pienso.
Por favor, no me dejes más."""
¿Qué coño estás hablando?
Nada. Y...
¿Qué es esa vocecilla?
¿Estás... pensando...
en ser ventrílocuo?
Es la única forma de oír lo que quiero.
¿Bueno, como fué tu viaje?
No fue muy divertido sin ti.
¿Por qué no me dijiste que te ibas?
No creí que te importase.
Había cosas que tenía que hacer.
¿Me echaste de menos?
Pasé en verde, pasé en verde, sí,
pero no voy a ninguna parte.
Pasé en verde, pasé en rojo,
sí, no me importa, ningún poli me parará.
Cualquiera de vosotros podría hacer lo mismo.
Cualquiera de vosotros podría tomar parte del juego.
Pasaste en verde, pasaste en verde, sí,
pero no vas a ninguna parte.
Sabes que la mejores cosas de la vida
no son gratis.
Sabes que las mejores cosas de la vida...
¿Ben, estás bien?
¿Qué tiene, doctor?
Pancreatitis agudo.
Debido probablemente a la conducta del VIH.
B-bueno, su carga viral estaba alta y su...
sus células-T habían caído.
Eso es porque su médico le cambió la medicación.
Bueno, parece que ha tenido una reacción casi fatal.
Bueno, ¿se va a poner bien?
Depende de si podemos hacer que el ascenso de enzimas vuelva a bajar.
Ahora es extremadamente alto.
Bueno, ¿y cuanto tiempo pasará hasta que lo sepa?
Los próximos dos días son críticos.
Le mantendremos en nivel de salinos por intravenosa,
y sin medicamentos. A ver como prospera.
Gracias, doctor. Eh...
¿Hay alguna forma de poder quedarme con él esta noche?
¿Eres un familiar?
Soy su novio.
Pediré al celador que te traiga una manta.
Gracias.
Vale, haré, eh, haré su comida.
¿Desde cuando sabes cocinar?
Eh, haremos la comida.
¿Vamos a ir con todo a tu casa?
¿Qué? Con la reconstrucción y todo.
Mira, ya he pedido la comida.
Eh, entonces, mmm, miraré, eh, después en la tienda.
No sabes nada de cómics.
Estoy familiarizado con practicamente todo su inventario.
Yo me ocuparé de la tienda.
Vale, entonces, eh, ¿sabes qué? Voy a, eh,
empaquetar todas sus cosas
en una bolsa de aseo, eh,
maquinilla de afeitar, pasta de dientes, una muda de calzoncillos.
Ya lo hice.
Entonces, ¿Qué tal unos maravillosos arreglos florales
y se los enviamos a Ben diariamente?
¿Pero qué coño va a hacer con la flores?
Está inconsciente.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
Hervir agua. No está preñado.
Quiero café.
Ey.
Pobretico, pareces cansado.
Michael, ¿como va Ben?
¿Está Ben bien? ¿Dijo algo el médico?
¿Se va a poner bien?
No lo saben.
Cielo, ven... Ven, siéntate.
Te haré un poco de café.
No tengo tiempo. Tengo que volver al hospital.
Eh, cari... cariño...
Tu habitación está hecha una mierda.
No encuentro mis vaqueros negros.
Los tienes en la mano.
¿Has llamado a tu madre? No.
Llamé a Vic.
Bueno, ¿No crees...
No, no creo.
Ella me mandará a la mierda.
Y no necesito mucha más mierda ahora.
Deberías descansar.
No puedo.
Yo... ¿Dónde está mi camiseta azul?
La llevas puesta.
Ey, no tienes que pagarlas conmigo.
¿Pagarlas contigo? Quién...
¿Quién coño está pensando en ti?
Estoy pensando en Ben.
Podría morir.
Entonces deberías dejar que te ayudemos.
No necesito ayuda.
Puedo hacerlo solo.
Deberías guardarte la mierda héroes
para los putos cómics.
No se trata de ser una mierda héroe.
Puedo cuidar de mí mismo,
y Ben, y yo no te necesitamos
ni a nadie que quiera venir a rescatarme.
Sólo hago lo correcto.
Muy bien.
Y ahora, ¿dónde coño está mi cartera?
Tus dibujos son los mejores con diferencia.
Lo dices sólo porque somos amigos,
y porque no tienes ni zorra idea de arte.
Eso no es verdad.
Gilipollas, deja de ponerte a la defensiva
y acepta la felicitación.
Ella tiene razón.
Tus cuadros son los mejores, tengo que admitirlo, eres un genio.
Eh. Soy genial.
Bien. Eso está mejor.
Ese es el chico que estaba tocando en violin.
¿Verdad? Juas.
Pues, para ser un artista,
no tienes muy buen ojo.
¿Quién es ella? Es una amiga del instituto.
¿Cuánto pides por este?
Mmm, tres.
¿Trescientos? Tres millones.
Dijiste que era un genio.
Entonces te estas vendiendo por poco. Pide cinco.
Cinco. Vendido.
Es tuyo...
a cambio de una canción.
Sabes regatear muy bien.
¿Por qué no te vienes ahora después y la recoges?
¿Como va la cosa, Deb?
Ey, cielo.
No cuentes conmigo para la cena, ¿vale?
Me encargo del turno de Betty.
Tenemos una buena con las plagas de gripe
porque todo el mundo está enfermo.
Ben está en el hospital.
¿Qué?
Jesús.
Es...
Pancreatitis.
Por los médicos. Probablemente el Videx.
Eso supongo yo.
¿Como está?
Michael dice que no muy bien.
¿Cuando llamó? Ayer por la noche.
¿Y cuándo coño estabas esperando a decírmelo?
Él no quería que lo supieras.
Soy su madre, por los clavos de Cristo.
Es mi hijo, ¿vale?
Aparenta por fuera que es fuerte,
pero lo está pasando mal.
Deb, los huevos ya están.
Le dije que esto podía ocurrir, ¿verdad?
Se lo dije. Acertaste otra vez.
Felicidades.
Dr. Lao, diríjase a la sale de enfemería, segunda planta.
Dr. Lao, sala de enfermería, segunda planta.
Hola, guapetón.
¿Cómo te sientes?
Estupendo.
Estás muy sexy con ese traje de noche.
¿Quiéres un poco de hielo troceado?
Dicen que te vendrá bien para la fiebre.
Nunca pensé que acabaría aquí tan pronto.
No has "acabado aquí".
Estarás fuera en un día o en dos. Oh, je, je.
Ya he visto lo que pasa.
A partir de ahora, de aquí para allá, viaje en viaje.
El único viaje que vas a hacer
es al Tíbet.
Ya he hecho la reserva en el Kathmandu Hilton.
Ellos han... han tenido una negociación amplia genial.
Son 10 pavos por día, y puedes comerte todo los yak que quieras.
Oh, no me hagas reír.
Es la hora de la medicación.
Espere, ¿puede venir un poco más tarde?
Se... se está quedando dormido. Lo siento.
¿Sr. Bruckner? Necesita descansar.
Y yo cumplir mis órdenes. Se supone que tiene que tomar esto.
¿Qué es eso? Su medicación del VIH.
Espere. ¿Quién ha prescrito eso?
El médico de turno.
Pero, el médico que le atendió
dijo que lo iba a tener sin ninguna medicación.
Est... Esto lo mataría prácticamente.
Mira, hago caso omiso a tus órdenes,
¿vale? Eso es lo que te crees.
Si le das esto, lo matarás.
Voy a por un médico.
Bueno, y ya de paso, ¿por qué no le pides que te ponga un cerebro?
Han venido de Louisville esta mañana.
¿En autobús?
Por favor, mira qué paletos.
No han venido a un desfile de moda.
Espero que los trastes con el mismo respeto
y cortesía que a cualquier humano con
una cuenta de 30.000.000$.
Dios, por un momento me has hecho enfadar, Gardner.
Mueve tu culo ya y entra.
Ah, Sr. Frawley,
encantado de verle de nuevo.
Por favor, por favor...
¿Qué pasa?
Sí, ¿No crees que podríamos empezar esta reunión ya?
Disculpe un momento.
Ahora... ahora mismo estoy contigo.
Eh, siéntate ahí. No te muevas.
Me tengo que ir.
¿Pero qué me estás contado? Tenemos una reunión.
Aplázala.
Tengo a toda la compañía
"Fuego Abierto de Frawley" ahí.
¿Qué se supone que hago con ellos?
Pídeles una par de chuletas.
Bobby, esta vez pagas tú la cena.
Yo pagué la última vez.
Me abuelo me enseñó a tocar.
Era un violinista de la Filarmónica de Berlín
antes de que lo metieran en un campo de concentración.
Menuda mierda. Sí.
A pesar de eso, practica seis horas al día,
aunque no tuviera violín.
¿Y cómo lo hacía?
Después de que saliera de Auschwitz,
dijo que su técnica había mejorado bastante.
Que su, eh, representación del Concierto de Violín de Mendelssohn
era la mejor que había oído. ¡Uh!
Es sorprendente. Sip.
La única cosa que lo hizo seguir adelante fue su música.
A veces, yo siento lo mismo.
Sé lo que quieres decir.
No importa si te sientes como una mierda, siempre te queda el arte.
Es el único sitio en el que puedo refugiarme y sentirme a salvo.
Y nunca se lo había contado antes a nadie.
¿De verdad? Sí.
¿Ni siquera a tu... rico y exitoso... novio?
Ni siquera a él.
Oh.
Entonces...
¿Tienes novio?
No cambies de tema.
Vamos, soy muy curioso.
Había un tío.
¿Sí? Sí.
Y estaba...
jodidamente enamorado de él, no puedo...
no puedo explicarlo.
No tienes que hacerlo.
Estuvimos juntos durante un año.
Pero a él le gustaba ir a pubs...
fiestas y traer chicos a casa, y...
Durante un tiempo, tengo que admitir, que era algo excitante.
Supongo que puede serlo.
Pero después, me di cuenta de que no era lo que quiero.
Mmm.
¿Y qué es lo que quieres?
Quiero estar con alguien que sólo quiera estar conmigo...
Que no necesite verse con otra gente...
o estar de marcha todas las noches.
Quiero alguien
con el que pueda hacer picnics, en el suelo y,
y poder contarle cosas que nunca le había contado a nadie.
Siento haberte llamado. Yo...
Yo no quería molestarte. Cállate.
¿Cómo está él?
Lo tienen con todas esas anestesias y mierdas.
Ellos no sabe si se va...
Eh.
Ey, ey, ey, ey, ey...
No quiero que se muera.
No se va a... No se va a morir.
Tengo que ser fuerte.
Lo eres. Tú... Tú eres fuerte.
No, no lo soy.
Mi madre tenía razón. Tu madre no sabía una mierda.
Escúchame. Escúchame. Escúchame.
¿Me estás escuchando?
Estoy escuchando.
La noche que golpearon a Justin y te llamé,
y estabas deciendo si coger el avión,
o venir aquí y tú te sentaste junto a mí durante tres días,
esperando si se iba a vivir o morir.
Si no hubiera estado contigo, Yo... yo nunca lo hubiera conseguido.
Fue gracias a ti.
Eres lo suficiente fuerte por los dos.
Y ahora vas a ser fuerte por Ben.
¿1.000.000$?
1.000.000$
1.000.000$. La familia quiere arreglarlo con eso.
Oh, ¡lo conseguiste! ¡Oh! Felicidades, Mel.
A ti también, Em. Gracias, chico.
¡Oh! Está claro que los acojonamos. ¿Verdad, Mel?
Oh, sí, lo hicimos.
Sin embargo, hay un par de incisos.
¿Incisos?
Oh, que no publiquemos el video de George en los medios.
Es comprensible.
Y que firmes esto.
¿Qué es eso? Eh.
Es una declaración de que George y tú nunca tuvisteis una relación
y que todas las declaraciones expuestas anteriormente
son falsas e inciertas.
Olvídalo.
¡E-e-Eh!, Míratelo un poco antes.
Quiero decir, que no te precipites.
La verdad, es que no son todos los 10.000.000$
pero aún así no puedes puedes tirarlo todo por la borda
es como si se te presenta un tío que tiene buen cuerpo pero muchos granos, ¿verdad?
Es sábado noche... olvídadlo.
Mira, George quería que tú estuvieses bien.
Y por eso, te dejó el dinero.
Pero... negar lo que teníamos... Como tu abogada,
no puedo aconsejarte que firmes algo
que sabes tú mismo que no es verdad.
Pero como tu amiga, tú sabes la verdad.
Lo que tú y George significabais el uno para el otro,
eso es toda la cuestión.
Piensa lo que podrías hacer con el dinero.
Bonos del Tesoro, bienes inmuebles.
Con la inversión adecuada,
tendrías la vida resuelta de por vida.
¿Qué coño es esto?
Es un picnic.
Un picnic.
Fui a la Tienda del Gourmet
y cogí cosas muy buenas y caras.
Brie, Pate, pan francés...
Sabes que no como grasa...
ni carbohidratos después de las 7:00.
Lo sé, pero...
Pensé que quizás por esta vez.
¿Podríamos cenar en el suelo?
Sí.
Esto es Pittsbugh, no Japón.
Oh, vamos.
Será romántico.
Sabes, me tengo que ir.
Tuve una mierda de día y tengo que despejarme.
Puedes hacerlo aquí. No podemos hacerlo aquí.
Venga, vamos.
¿Y qué pasa con el queso y los canapés? Los preparé para ti.
El queso y los canapés no van a poner malos.
Vamos, levántate, vístete.
No podemos quedarnos en casa, sólo una noche,
los dos solos?
Eres demasiado joven como para quedarte sentado.
Y tú demasiado viejo para estar follando de aquí para allá.
Ya está, me voy a Babylon.
Puedes elegir venir conmigo,
o quedarte aquí.
Tú mismo.
Eso es, tío. Cómemela.
¿Debbie?
Ben, no quería molestarte.
Oh, no, no, estoy bien. Sólo estaba...
Sólo estaba descansando.
Lo siento por no venir antes, yo...
Michel no me lo dijo.
Sí, no quería preocuparte.
Tengo la sensación de que...
de que no era por mí por lo que estaba preocupado.
Oh...
Te he traido un poco, eh...
de caldo de pollo casero.
Cura todas las enfermedades.
Gracias.
Y bueno...
¿Cómo... cómo estás tú?
Oh, estoy, eh, mejor.
Estoy mejor.
Estoy segura de que vas a estar estupendo muy pronto.
Bueno, no quiero desgastarte.
Todos sabemos lo pesado que es estar ahí.
Si ves a Michael...
salúdalo de mi parte.
Debbie.
Lo siento muchísimo...
por hacerle pasar esto.
Quizás, él debería haberle escuchado.
¿A mí?
¿Cómo coño iba a saberlo?
Yo...
Me comportaba como una zorra manipuladora que debería haberme callado la boca.
Eres su madre.
Lo quieres, intentas protegerle.
Bueno, supongo que hay dos maneras de opinar sobre eso.
Prefiero la tuya.
¿Le gustaría quedarse otro rato?
Me gusta estar acompañado.
Vale, voy a calentarte esto.
Oh, no, yo...
no tengo mucha hambre.
No hagas que te riñe. Te lo vas a comer.
Ah, todo parece estar en regla.
Sólo falta formalizar con la firma del Sr. Honeycutt.
A la Sra. Schickel le gustaría expresar su gratitud
por resolver esto de una forma discreta y digna
por el bien de la memoria de su difunto esposo.
Bueno, puedes estar tranquilo y gracias a la Sra. Schickel por agradecerme el gesto.
Mmm, antes de firmar, ¿podría ver el cheque?
Por supuesto.
Siempre me he preguntado como sería un cheque de 1.000.000$.
Ahora sé,
que tiene muchos ceros.
E-Emmett...
¿Qué es esto?
¿Otro plan retorcido?
¿"Por un chapero ambicioso de una página porno"?
No, Sr. Wylie. No es ningún plan.
Mira, yo, eh, puede que no tenga 1.000.000$, como George,
pero tengo la verdad.
Y esa es mi única moneda corriente.
Y es mi regalo a él.
Emmett, ¿no te das cuenta
de lo que estás haciendo?
Te dije, que nunca quise ni un penique de él.
Puedes quedarte con todo.
Con cada... céntimo.
Pero con lo único que no te voy a permitir que te quedes
es con lo que George y yo compartimos.
Eso es mío,
y no lo podrás tener.
Bueno, supongo que con esto termina todo el asunto, señor.
Oh,
y una cosa más.
¿Lo que quieres es echar a las masas familiares,
los carricoches y los paseantes, e ir a por la gente joven soltera?
Bueno, entonces, Tengo una palabra para ti.
¿"Cómemela"?
Pero cómo vamos... Es pegadiza.
¿Eso es todo lo que no has hecho esperar tanto?
No hay ni siquiera una foto de carne.
Bueno, a no ser que lo rediseñes
la gente sabe perfectamente como es un chuleta.
¿Y dónde está el nombre del restaurante?
Lo pondremos en la segunda tanda de la campaña.
También hay, eh...
"ligero" regusto...
sexual en ello.
Esperemos que en sus jóvenes solterones también.
¿Qué opináis de esto chicos?
Creo que está bien.
¿Te gusta?
Ciertamente brillante.
¿Cómo te lo ingeniaste?
Me vino la idea, y ya está.
La insulina es estable.
El nivel de enzimas ha bajado.
La inflamación ha disminuido.
Todo son buenas noticias.
Entonces, ¿cuando puedo volver a casa?
Quizás mañana. Necesitas estar en cama un par de días.
Bueno, lo encadenaré a la cabecera de la cama.
Le gustará.
Y quiero que te vayas de vacaciones.
¿Qué tal el Tíbet?
Unas vacaciones, con medicación.
¿Estás seguro?
Tu cuerpo debería descansar durante un par de meses.
No te quitaremos el ojo.
Gracias, doctor.
Bueno, son buenas noticias.
Ya te puedes ir. No tienes que estar en la cama con los médicos.
Mmmm. Veremos que pasa. Uh.
Eh. ¿Mmm?
¿Qué tal si nos quedamos en el "ahora"?
¡Mierda! Con lo bien que iba.
Lo siento.
Oh, no pasa nada, era sólo que...
creía que eran los gilipollas de mis vecinos. Siempre están...
quejándose cuando toco demasiado tarde.
¿Se quejan? Sí.
Pero si son unos jodidos afortunados.
Bueno, me gustaría que se los dijeras a ellos.
Algún día pagarán 100 pavos por una entrada para verme.
Así que, soy el único afortunado.
Vine a por mi canción.
Vale.
Bueno, ¿qué te gustaría oír?
Algo...
¿Técnicamente asombroso?
No. Algo...
Asombrosamente romántico.
Siempre que estoy solo contigo,
me haces sentir como si estuviera en casa otra vez.
Siempre que estoy solo contigo,
me haces sentir como si estuviera completo otra vez.
Siempre que estoy solo contigo,
me haces sentir como si fuera joven otra vez.
Siempre que estoy solo contigo,
me haces sentir como si fuera divertido otra vez.
Sin embargo estás lejos,
y siempre te amaré,
por lejos que estés,
siempre te amaré.
Las únicas palabras que digo son que,
siempre te amaré,
siempre te amaré.
Siempre que estoy solo contigo,
me haces sentir como si...
¡Múu!
Por lejos que estés,
siempre te amaré.